ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Category:

Галилеев и Галилейский

Мой последний пост был порожден удивительным сходством слов Эрревега о веке XVII с нашим представлением о XX столетии. Возможно, просто все века похожи. Однако в тексте Эрревега была еще одна схожесть, из-за которой я не смог вначале понять его мысль.
Дело в том, что ранее не встречавшееся мне слово galileischer Галилеев я автоматически прочел как знакомое galilaeischer Галилейский, а всю фразу Kurz zuvor naemlich war der galileische Mensch in die Einsamkeit unendlichen Raumes katapultiert понял так: Незадолго до этого галилейский человек (т.е. Иисус) распространился по одинокой и бесконечной вселенной!
Все это напомнило мне один цюрихский анекдот.
Католик приходит на исповедь:
-Святой отец, я хочу жениться на... проститутке.
-На ком, на ком?!
-Да, на проституке...
-Ну конечно, женись. Мне просто послышалось: на протестантке.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments