ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Categories:

Перевод с языка мультуры на язык...

Помните у Венечки: "В этой стране каждый знает, как очищать политуру, но никто не знает, от чего умер Пушкин"? Лет пять проводил опрос среди своих студентов на классике-византинистике (3 курса). Все наоборот. Некоторые даже спрашивают, что такое политура.
В гоблинском переводе "Властелина колец" Леголас назван Логовазом, что многим ничего не говорит. Я бы назвал его Лигалайзом. Но этого слова часто не знают даже очень образованные люди. Получается, существует не только множественность культур, но и множественность мультур. А значит, возможен их диалог?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment