December 1st, 2004

Точка опоры

"Как корабельщик радуется, видя гавань,
Как путник радуется, видя цель пути ...
Так и я радуюсь, видя конец книги".
Эту средневековую мудрость писцов я сегодня испытал
на собственной шкуре. Целый день набирал греческий текст
по рукописи. И самое ужасное - это
пунктуация. С родной издавать нельзя, а при попытке ввести
свою теряешь голову. И, как воздуха, не хватает точек. Только
отточив, наконец, какое-нибудь "поэтому", ты
обретаешь устойчивость. А ведь это бесточие может длиться по
два листа. Прыгаешь от точки до точки, как с кочки на кочку.
Но чаще проваливаешься. Вокруг тебя дремучий лес причастий,
наречий, сумасшедшей длины союзов. И спасают тебя только маленькие,
незаметные точки. Не препинания знаки, но прибывания. Из пункта А
в пункт А об.
Дайте мне точку, и я издам вам текст...
  • Current Music
    Bach, Brandenburgische Konzerte - Goebel