January 25th, 2005

С Татьяниным днем!

Поздравляю всех, особенно Татьян, с днем св. Татианы! Традиционное посещение праздничной литургии в Татьянинском храме радует год от года все больше. Особенно улучшившийся хор (улучшенный мужскими голосами из Сретенского). Правда, впечатление портит запричастный концерт - помесь из барокко и русских народных песен. "Уж лучше бы прямо Букстехуде пели",- сказал сегодня один мой однокашник.
Замечательно было также слышать, как каждый выступающий пытается связать юбилей МГУ (который все почему-то называли старейшим университетом) со св. Татианой. Один даже сказал, что юбилейный год, согласно Ветхому Завету, - прообраз прихода Мессии. Так что с наступлением подобия долгожданного царства Мессии вас! Кто только прообраз Мессии? Неужели Садовничий?!
  • Current Music
    Украинска эпична традиция

Перевод с языка мультуры на язык...

Помните у Венечки: "В этой стране каждый знает, как очищать политуру, но никто не знает, от чего умер Пушкин"? Лет пять проводил опрос среди своих студентов на классике-византинистике (3 курса). Все наоборот. Некоторые даже спрашивают, что такое политура.
В гоблинском переводе "Властелина колец" Леголас назван Логовазом, что многим ничего не говорит. Я бы назвал его Лигалайзом. Но этого слова часто не знают даже очень образованные люди. Получается, существует не только множественность культур, но и множественность мультур. А значит, возможен их диалог?