April 18th, 2020

Первая симфония

как я понял сегодня, была исполнена при дворе Навуходоносора:
ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν "когда услышите звук трубы, флейты, кифары, самбики и псалтиря - симфонию, и все виды музыкальных инструментов..."
(Даниил 3, 5)

Неисповедимы пути бича Божьего

В Светлый четверток по блату, крадучись, через задние ворота с накинутым замком пробрался в храм, из которого ушел в большое плавание четверть века назад. И как будто вернулся в 90-е: тот же вечно левый хор, не понимающий паремии алтарник, еле слышный священник, та же семейность, уют и приветливость, как будто я вышел вчера, только с лёгкой укоризной или даже без. Нет желания вернуться, но есть радость от возвращения.
Сегодня по неведению (знаменного ради пения жены) попал к ымперцам: с прусско-австрийским флагом, самоделкиными молитвами про старца Григория и невинно убиенного Павла Петровича, его же молитвами..., за ниспослание царя, за ВВП, и, конечно, с косяками в богослужении. С виду блюдут карантин, с разметкой и масками (слышал даже "после причастия маску не надевать"), - так что удобно улыбаться, - но у подсвечника с двуглавым орлом стоит блюдечко со свеже нарезанным луком. Причащаться даже испугался.
Сегодня пойдем с детьми крестным ходом вокруг дачи, споем заутреню, разговеемся куличом с колбаской (дети первый раз постились).
PS. Сегодня услышал ещё одно mot: Поститься с начала трансляции.

Не угадаешь переводческую тактику

"И вот блаженный авва, желая свести на нет свое назидание, чтобы хозяин не разгласил его тайну, как‑то раз, когда хозяйка спала в спальне своей, а муж ее прислуживал в трактире, пришел к ней и сделал вид, будто снимает пальто".
Житие Симеона Юродивого, пер. С. Поляковой

Сегодня просто день находок (пришло другу в храм)

СРОЧНО!
Просим Вас обратиться к патриарху, чтобы российская делегация не принимала участие в иудейском миньяне в Храме Гроба Господня для доставки пасхального огня,
и вместо 10 человек настоять на делегации в 12 человек
(или другом числе), дабы не состоялась жертва с присягой антихристу вместо безкровной жертвы Христа и не сбылись слова псалма
"И восхвалишася ненавидящии Тя посреде праздника Твоего, положиша знамения своя, знамения, и не познаша...Возжгоша огнем святило Твое, на земли оскверниша жилище имени Твоего" - псалом 73.
Прилагаем материал по данной теме: обращение Эдуарда Ходоса о связи коронавируса с присягой антихристу.
https://www.youtube.com/watch?v=Kgced0VZCjc