June 24th, 2020

Мануил Фил. Поэмы 2, 255

Ἔστι γένος τι τῶν ἀνακτόρων μέσον (1)
Θῆλυ πρὸς ἄῤῥεν, ἄῤῥεν εἰ θῆλυ βλέπει·
Ἄμφω δὲ κοὐδέν ἐστιν, ὧν δ’ ἔχει δύο
Τοῦ μὲν μετέσχεν οὐδαμῶς, τὸ δ’ ἐῤῥύη·
Κρατεῖ δὲ πᾶσι καὶ κρατεῖται τοῖς ὅλοις, (5)
Καὶ πάντα τολμᾷ, πάντα δὲ φρίσσει τρέμον·
Στέργει γέλωτας, ἀλλ’ ἐρᾷ τῶν δακρύων·
Ἄδοξόν ἐστι κομπόδοξον ὂν φύσει,
Τυραννικὸν, λατρῶδες, ἄστοργον φύλον,
Σεμνὸν, ταπεινὸν, ἄφρον, ἄγλωττον, λάλον,
Σεμνὸν, ταπεινὸν, ἄφρον, ἄγλωττον, λάλον, (10)
Δοῦλον, βίαιον, θυμικὸν, δειλὸν, λάγνον·
Ἐκ τῶν ἄκρων κραθὲν δὲ τῶν ἐναντίων
Ἄκρον πέφυκεν ἐκ κακῶν κακὸν μέγα.

Средь императорских дворцов есть некий род:
сравнишь с женою — муж, а с мужем — так жена!
Он оба и ничто, но у него из двух
нет одного никак, другое ж утекло.
Владеет всеми он, но все владеют им,
на все дерзает он, и устрашен он всем.
Он любит всякий смех, но тянется к слезам.
Тщеславный по природе, сам бесславен он,
сей тираничный, рабский и безлюбый род.
Приличен, скромен, дурень, безъязык, болтлив,
Насильник, раб, гневлив, труслив и похотлив.
Из крайних противоположностей смешен,
Родился крайне страшным злом из зол.