June 26th, 2020

Христофор Митилинский. Поэмы 85

Εἰς ἰατρὸν κενό<δοξον.>
Ἰατρέ, μὴ δίωκε τὸν τῦφον μάτην· (1)
εἰ γὰρ σκοπήσας ἀκριβῶς ἀνακρίνῃς,
ὅθεν πορίζῃ τὰς ἀφορμὰς τοῦ βίου,
αὐτὸς σεαυτὸν καὶ μυσαχθήσῃ τάχα,
τροφῆς χορηγοὺς οὖρα καὶ κόπρους ἔχων. (5)
χρὴ οὖν ὀφρὺν ῥίψαντα τὴν ἐπηρμένην
κόπρων σκάφας βλέπειν σε καὶ τὰς ἀμίδας,
ὅθεν τραφήσῃ καὶ πόρους ἕξεις βίου,
δυσωδιῶν δὲ καὶ καταφρονητέο<ν>
<***> (10)
ὡς καὶ σὲ φάσκειν τοῦτον Ἰὼβ <τ>ὸν <τάλαν>
<***>

О врач, не пыжься слишком понапрасну ты,
ведь, если, посмотрев внимательно, поймешь,
откуда добываешь средства ты на жизнь,
то сам себе ты станешь ненавистен, чай,
когда твои кормильцы суть моча и кал.
Итак, давай, оставив поднятую бровь,
посудины обследуй и горшки с дерьмом,
откуда средства к жизни с пищей обретешь…
Ну а зловоньем следует и пренебречь…
чтоб и тебя несчастным Иовом назвать…