August 30th, 2020

Вопрос залу

В русской народной сказке "Чего на свете не бывает" (дату записи не нашел) говорится:
"— Не все, барин: баба попом не бывает, красная девка обедни не служит.
Усмехнулись все, только барин опять ему денег не дал.
— Нет, — говорит, — это бывает; по неметчине и все так".
Между тем, здесь (https://en.wikipedia.org/wiki/Ordination_of_women_in_Protestant_denominations) утверждается, что первых женщин стали рукополагать у протестантов в ΧΙΧ в., но в Америке. Неужели имеются в виду квакеры, у которых женщины служат с 1652 г.?

Не достанься ж ты никому!

Известно, что одно из самых текстологически сложных мест в ПВЛ - оценка апостолом Андреем практики мытья с хлестанием у новгородских словен. Вот что дают списки:
творѧт̑ не мытву себѣ а не мученьє И (с явной ошибкой)
тако (om. Х) творять не мытву собѣ но мученье ХРА
то творѧть мовеньє собѣ а не мученьє ЛТ
Все наши издатели идут за Лаврентьевской (а я надеюсь вскоре показать, почему правы ХРА).
Но залез я и в "критическое издание" Д. Островского (http://pvl.obdurodon.org 9,2). И какое же чтение я там вижу?
творять не мытву себѣ, не мучение
Бессмысленно как синтаксически (должно было бы стоять ни…, ни…), так и по смыслу (получается, что словене и не моются, и не мучаются), но новое слово в науке!