November 9th, 2020

Палатинская антология 1, 12

Троицы храм я: меня построили три поколенья.
Первой меня, убежав от врагов и от варварских скопищ,
строила и воздвигала для Бога, от тягостей спасшись,
дочь Феодосиева Евдоксия. Затем ее отпрыск
здесь украшала меня — Плацидия, с чудным супругом.
Если же где-то, блистая, красоты мои увлажнились,
ими меня, памятуя о предках, блаженным даяньем
дарит здесь Иулиана, воздавши великую славу
матери вместе с отцом и бабкою вседостохвальной
тем, что красу умножает прежнюю в этой постройке.

Εἰμὶ δόμος Τριάδος, τρισσὴ δέ με τεῦξε γενέθλη.
πρώτη μὲν πολέμους καὶ βάρβαρα φῦλα φυγοῦσα
τεύξατο καί μ’ ἀνέθηκε Θεῷ ζωάγρια μόχθων
Θευδοσίου θυγάτηρ Εὐδοξία· ἐκ δέ με κείνης
Πλακιδίη κόσμησε σὺν ὀλβίστῳ παρακοίτῃ·
εἰ δέ που ἀγλαΐης ἐπεδεύετο κάλλος ἐμεῖο,
τήνδε μοι ὀλβιόδωρος ὑπὲρ μνήμης γενετήρων
δῶκεν Ἰουλιανὴ καὶ ὑπέρτατον ὤπασε κῦδος
μητέρι καὶ γενέτῃ καὶ ἀγακλέι μητρὶ τεκούσης,
κόσμον ἀεξήσασα παλαίτερον εἰς ἐμὸν ἔργον.