ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Византийские эротические стихи (Птохопродром 1)

Когда ведь в двери я вошел, наезднику подобно,
как увидала, что я спешился, поднялся и уселся...
она вдруг стала потихоньку так мурлыкать часто...:
«Как распластался ты на мне?», и «Как ты вниз не рухнул?»
... Хотел я ей, о государь, пощечину отвесить,
Однако ж, поразмыслив чуть в себе, уму сказал я:
«Клянусь душой твоей, Продром, сиди-ка лучше молча:
что б ни сказала, ты терпи и выноси все твердо.
Ведь коль ударишь ты ее и очень больно двинешь,
то, как ты стар и невысок, а также уж бессилен,
она, чай, сверху распрострется и тебя протащит…»
Когда ж и посоха найти я не сумел, несчастный,
то поскорей тогда cхватил метлу, и принужденно
вот я прошу и умоляю слезно со словами:
«Всенепорочный мой, сдержи ее, уйми, Христе мой,
не дай ей повернуться, чтоб забрать мой посох
и дать, и сделать дьяволу меня совсем увечным!»
Она уходит, прячется, и, тут же дверь заперши,
уселась беззаботная — остался я снаружи.
Тогда, держа в руках метлу, я начал в дверь стучаться.
Когда ж рассвирепел вконец, стуча в нее так часто,
нашел я дырку и воткнул туда конец метелки,
однако тут она, вскочив и за него схватившись,
тянуть вдруг стала изнутри, а я, опять, снаружи.
Но как смекнула, что могу ее тащить я крепко,
метлу тут отпустила вдруг и дверь совсем открыла.
От неожиданности я упал и распростерся.
Увидев же, что я упал, та как начнет смеяться!

ἡνίκα γὰρ εἰσέβηκα τὴν θύραν καβαλλάρης, (130)
ὡς εἶδεν ὅτι ἐπέζευσα, καὶ ἀνέβηκα καὶ ἐκάτσα...
μικρολαλεῖν ἀπήρξατο καὶ συχνομουρμουρίζειν...
«πῶς ἥπλωσας ἐπάνω μου;» τὸ «πῶς οὐκ ἐνετράπης;»
... εἶχον βουλήν, ὦ δέσποτα, νὰ τὴν περιραπίσω,
πλὴν οὖν σκοπήσας ἑαυτὸν εἶπον εἰς νοῦν τοιάδε:
Διὰ τὴν ψυχήν σου, Πρόδρομε, καθίζου σιγηρός σου,
ὅσα κἂν λέγῃ βάσταζε καὶ φέρε τα γενναίως·
ἂν πλήξῃς γὰρ καὶ δώσῃς την πολλάκις νὰ πονέσῃ, (160)
ὡς εἶσαι γέρων καὶ κοντὸς καὶ ὡσὰν ἀδυνατίζεις,
ἴσως νὰ ἁπλώσῃ ἐπάνω σου καὶ νὰ σὲ σύρῃ ἐμπρός της...
Ὡς δ’ οὐδὲ ῥάβδον ἐφευρεῖν ὁ τάλας ἠδυνήθην,
ἀπαίρω τὸ σκουπόραβδον γοργὸν ἀπὸ τὴν χρείαν
παρακαλῶν, εὐχόμενος, καὶ δυσωπῶν καὶ λέγων:
Πανάχραντέ μου, κράτει την, ἐμπόδιζε, Χριστέ μου, (175)
μὴ παίξῃ κοντογύρισμα καὶ ἐπάρῃ τὸ ῥαβδίν μου
καὶ δώσῃ καὶ ποιήσῃ με στραβὸν παρὰ διαβόλου...
φεύγει, λανθάνει, κρύπτεται, καὶ κλείσασα τὴν θύραν (180)
ἐκάθισεν ἀμέριμνος καὶ ἐμὲ ἀφῆκεν ἔξω.
Κρατῶν δὲ τὸ σκουπόραβδον τὴν θύραν ἠραξάμην·
ὡς δ’ ἠγανάκτησα λοιπὸν κρούων σφοδρῶς τὴν θύραν,
εὑρὼν ὀπὴν ἐσέβασα τ’ ἄκρον τοῦ σκουποράβδου·
ἐκείνη δὲ πηδήσασα καὶ τούτου δραξαμένη (185)
ἐταύριζεν ἀπέσωθεν, ἐγὼ δὲ πάλιν ἔξω·
ὡς δ’ ἔγνω ὅτι δύναμαι καὶ στερεὰ τὴν σύρω,
χαυνίζει τὸ σκουπόραβδον, τὴν θύραν παρανοίγει,
καὶ παρ’ ἐλπίδα κατὰ γῆς καταπεσὼν ἡπλώθην.
Ὡς δ’ εἶδεν ὅτι ἔπεσον, ἤρξατο τοῦ γελᾶν με...
Subscribe

  • Если что, я в Босре

    Римский театр

  • Если что, я в Дамаске

    Яковитский собор св. Георгия

  • Тесен мир

    Уже во второй раз за последние месяцы в ответ на звонок по телефону с Авито относительно ампирной мебели слышу: Здравствуйте, Андрей Юрьевич! В этот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments