ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Category:

кунсткамера

Забавно читать, как критикующий ближнего ученый на том же сам и попадается.
Вот популярный ныне А. Калделлис пишет: "Анна, дочь Алексия I Комнина (1081‒1118), как говорят, планировала свергнуть своего брата Иоанна, когда умер их отец. Но ее муж, Никифор Вриенний, не явился, и заговор был сорван. Поэтому она сильно бранила природу «for giving her the
hole and him the protrusion» (Никита Хониат. История 10). Американский переводчик неправильно понял этот отрывок, предав его вместо этого так: она была «she was a shrew by nature, and felt justified in strongly contracting her vagina when Bryennios’ penis entered deep inside her, thus causing him great pain». Опираясь на этот неправильный перевод, вместо греческого текста, ученые обсуждали, возможно ли это вообще".
Действительно, у Анны "καὶ τῇ φύσει τὰ πολλὰ ἐπιμέμφεσθαι, ὑπ’ αἰτίαν τιθεῖσαν οὐχὶ μικρὰν ὡς αὐτῇ μὲν διασχοῦσαν τὸ ἄρθρον καὶ ἐγκοιλάνασαν, τῷ δὲ Βρυεννίῳ τὸ μόριον ἀποτείνασαν καὶ σφαιρώσασαν" (хотя можно было бы перевести и поточнее).
Однако тут же наступает на те же грабли, говоря об арфодизиаках: "The erection of one’s rod counts as a form of glory (Theophylaktos of Ohrid, A Defense of Eunuchs, p. 329)". Здесь Калделлис, хоть и ссылается на страницу с греческим текстом Феофилакта, следует переводу издателя Готье: "de ne pas faire cas de l'érection de la verge, dont une raison droite se fait en quelque sorte une gloire". И это при том, что сам Готье считал перевод этого места incertaine (правда, из-за отсутствия в словарях слова καύλησις. Между тем, в греческом стоит "μηδ’ ἡγεῖσθαί τι τὴν τοῦ κυρτοῦ καύλησιν, ἣν καυχᾶται ὡς ὁ ὀρθός", т.е. "и не ставить ни во что поднятие кривого, который славится, будто прямой".
Урок всем критикам и мне первому.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments