ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Не достанься ж ты никому!

Известно, что одно из самых текстологически сложных мест в ПВЛ - оценка апостолом Андреем практики мытья с хлестанием у новгородских словен. Вот что дают списки:
творѧт̑ не мытву себѣ а не мученьє И (с явной ошибкой)
тако (om. Х) творять не мытву собѣ но мученье ХРА
то творѧть мовеньє собѣ а не мученьє ЛТ
Все наши издатели идут за Лаврентьевской (а я надеюсь вскоре показать, почему правы ХРА).
Но залез я и в "критическое издание" Д. Островского (http://pvl.obdurodon.org 9,2). И какое же чтение я там вижу?
творять не мытву себѣ, не мучение
Бессмысленно как синтаксически (должно было бы стоять ни…, ни…), так и по смыслу (получается, что словене и не моются, и не мучаются), но новое слово в науке!
Subscribe

  • энциклопудия

    Вышла очередная напыщенная книжка Митрофанова-младшего, где он выставляет себя единственным отечественным специалистом по Комниным и кидается…

  • Что-то мне это напоминает

    То, что меня особенно поразило, это известно не всем, поэтому я опишу, как происходит это служение. Недалеко от храма Афины Полиады живут две…

  • Писюнькови злочинци

    И вот Евфем, родом кариец, рассказал мне, что, плывя как-то в Италию, они из-за ветров сбились с пути и были занесены во внешнее море, по которому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • энциклопудия

    Вышла очередная напыщенная книжка Митрофанова-младшего, где он выставляет себя единственным отечественным специалистом по Комниным и кидается…

  • Что-то мне это напоминает

    То, что меня особенно поразило, это известно не всем, поэтому я опишу, как происходит это служение. Недалеко от храма Афины Полиады живут две…

  • Писюнькови злочинци

    И вот Евфем, родом кариец, рассказал мне, что, плывя как-то в Италию, они из-за ветров сбились с пути и были занесены во внешнее море, по которому…