ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Надпись на колонне со статуей коровы у Боспора

Я не Инаховой образ коровы, не та, в честь которой
море наречено — рядом лежащий Босфор,
ибо давно еще гнев прогнал ее Геры суровый
к Фаросу, — легшая здесь, я из Кекроповых мест.
Я ведь супруга Харета: приплыла я с ним, переплывшим,
чтобы Филипповым здесь противостать кораблям.
Имя Боидия было тогда мне; супруга Харета,
ныне же радуюсь я двум сразу материкам.

Ἰναχίης οὐκ εἰμὶ βοὸς τύπος οὐδ’ ἀπ’ ἐμεῖο
κλῄζεται ἀντωπὸν Βοσπόριον πέλαγος.
Κείνην γὰρ τὸ πάροιθε βαρὺς χόλος ἤλασεν Ἥρης
ἐς Φάρον· ἥδε δ’ ἐγὼ Κεκροπίς εἰμι νέκυς.
Εὐνέτις ἦν δὲ Χάρητος· ἔπλων δ’ ὅτε πλῶεν ἐκεῖνος
τῇδε Φιλιππείων ἀντίπαλος σκαφέων·
Βοίδιον οὔνομα δ’ ἦεν ἐμοὶ τότε· νῦν δὲ Χάρητος
εὐνέτις ἠπείροις τέρπομαι ἀμφοτέραις.

Эпиграмма говорит о Боидии, спутнице афинского стратега Харета, приплывшего к Византию сражаться с флотом Филиппа Македонского. Под другой коровой имеется в виду Ио. Скоро выйдет другой перевод этой эпиграммы, Игоря Сурикова, в книге о Гесихии Иллюстрии.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments