ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Надпись в храм свв. Сергия и Вакха

Прежде другие цари особо мужей почитали
Умерших, коих труды оказались бесплодными. Наш же
Юстиниан скиптродержец, благочестие сам умножая,
Сергия домом почтил блистательным, ибо служитель
Тот Всевладыки Христа. Его ведь огонь разожженный,
Меч и другое насилье мучений не поколебало,
Но претерпел их, дабы за Бога Христа быть убитым,
Кровию на небесах стяжав себе дом. Постоянно
Пусть же правленье царя неуспыпного он охраняет,
И увеличит пусть власть Феодоры сей боговенчанной,
Ум чей всегда утвержден в благочестии и вечно радеет,
Как накормить неимущих, себя не щадя, постараться.

ἄλλοι μὲν βασιλῆες ἐτιμήσαντο θανόντας
ἀνέρας, ὧν ἀνόνητος ἔην πόνος. ἡμέτερος δὲ
εὐσεβείην σκηπτοῦχος Ἰουστινιανὸς ἀέξων
Σέργιον αἰγλήεντι δόμῳ θεράποντα γεραίρει
Χριστοῦ παμμεδέοντος, τὸν οὐ πυρὸς ἀτμὸς ἀνάπτων,
οὐ ξίφος, οὐχ ἑτέρη βασάνων ἐτάραξεν ἀνάγκη,
ἀλλὰ θεοῦ τέτληκεν ὑπὲρ Χριστοῖο δαμῆναι,
αἵματι κερδαίνων δόμον οὐρανόν. ἀλλ’ ἐνὶ πᾶσι
κοιρανίην βασιλῆος ἀκοιμήτοιο φυλάξοι,
καὶ κράτος αὐξήσειε θεοστεφέος Θεοδώρης,
ἧς νόος εὐσεβείῃ φαιδρύνεται, ἧς πόνος αἰεὶ
ἀκτεάνων θρεπτῆρες ἀφειδέες εἰσὶν ἀγῶνες.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments