ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ, кто знает Писание. Вопрос

Премудрость Соломона 17:6 (даю свой перевод, потому что синодальный и Коваля неправильные).
"Являлся же им только сам по себе горящий огонь, исполненный ужаса - испуганные, они хуже не видимого этого зрелища считали то, что наблюдали".
Напомню, речь идет о египтянах во время трехдневной тьмы. Конкретно интересуют два вопроса:
1) Что это за огонь? (Огненный столп появляется уже по ту сторону Красного моря, а на огни, горевшие только у евреев, это мало похоже)
2) Что подразумевается под "этим не видимым зрелищем" и соответсвенно под "тем, что наблюдали"?

Там же 17:13
"ночью, совершенно невозможной и пришедшей из глубин невозможного ада"
Что означает в 2 случаях "невозможный" (adunatos)?
Subscribe

  • энциклопудия

    Вышла очередная напыщенная книжка Митрофанова-младшего, где он выставляет себя единственным отечественным специалистом по Комниным и кидается…

  • Что-то мне это напоминает

    То, что меня особенно поразило, это известно не всем, поэтому я опишу, как происходит это служение. Недалеко от храма Афины Полиады живут две…

  • Писюнькови злочинци

    И вот Евфем, родом кариец, рассказал мне, что, плывя как-то в Италию, они из-за ветров сбились с пути и были занесены во внешнее море, по которому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments