ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Итоги скромной дискуссии

Подвожу итоги скромной дискуссии о 17 главе Премудрости на семинаре Брагинской и в ЖЖ.
Коллективно мой взгляд:

"Являлся же им только сам по себе горящий огонь, исполненный ужаса - испуганные, они хуже не видимого этого зрелища считали то, что наблюдали".
1) Что это за огонь, никто так и не знает: огненный столп появляется уже по ту сторону Красного моря, а на огни, горевшие только у евреев, это мало похоже.
2) Под "этим не видимым зрелищем" подразумевается тьма (слово oyis к этому вермени уже достаточно сильно деэтимологизировано и означает что-то вроде "картины", что позволяет автору играть словами "не видимое зрелище"), а "то, что наблюдали" - горящий сам по себе огонь.


"ночью, совершенно невозможной и пришедшей из глубин невозможного ада"
"Невозможный" (adunatos) часть переводчиков и толкователей понимает как "бессильный", что полностью противоречит контексту, а часть как "неодолимый", хотя adynatos имеет всегда "пассивное" значение. По-моему, десемантизация adynatos идет здесь по другому пути: невозможный=нереальный=небывалый. "ночью, совершенно небывалой и прищедшей из глубин невероятного ада".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment