ampelios (ampelios) wrote,
ampelios
ampelios

Category:
  • Music:

Блиц-опрос "Договоримся о дефинициях"

Какие ассоциации у вас возникают при прочтении в научном контексте следующего выражения:
"после открытия сирийского оригинала"?
Варианты:
1) Найден сирийский текст произведения, относительно которого удалось доказать, что он является не переводом, а оригиналом для того же текста на другом языке.
2) Что-то другое (например, обнаружено упоминание о существовании сирийского текста памятника или по каким-то признакам предположено существование сирийского оригинала).
Если же оказется, что автор использовал это выражение в противоположном вашему пониманию смысле, как вы это объясните?
Ради чистоты эксперимента я прошу не спрашивать и не отвечать, что это за контекст. После завершения опроса всю объясню.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments