Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Перевод с языка мультуры на язык...

Помните у Венечки: "В этой стране каждый знает, как очищать политуру, но никто не знает, от чего умер Пушкин"? Лет пять проводил опрос среди своих студентов на классике-византинистике (3 курса). Все наоборот. Некоторые даже спрашивают, что такое политура.
В гоблинском переводе "Властелина колец" Леголас назван Логовазом, что многим ничего не говорит. Я бы назвал его Лигалайзом. Но этого слова часто не знают даже очень образованные люди. Получается, существует не только множественность культур, но и множественность мультур. А значит, возможен их диалог?